- Goddag. - Hej mrs. Pruit, det er Valerie igen.
Er Ray kommet hjem?
- Hej Valerie. - Hej.
Jeg tror lige han er gået.
- Jeg kigger lige. - Tak.
Du har valgt en tåbe.
Bar sig jeg ikke er hjemme.
Desværre, han er lige kørt.
- Har han fået mine beskeder? - Hver og en.
Lige et øjeblik.
Sig jeg har ringet-
- og at det er vigtigt han kontakter mig.
Det skal jeg nok.
Mr. Sanders, kom indenfor.
Hej Val. Kald mig Rush?
Okay, Rush, kom ind.
- Sikke et sted. - Tak. Kan jeg byde på en drink?
Ja, det samme som dig. Shirley Temple?
Næppe.
Okay, en Whisky med is.
Er på vej.
Nå, hvad har du på hjerte?
Bare at vi burde lære hinanden bedre at kende.
Af hvilken grund?
Behøver der være en grund?
Valerie, skat, Jeg kunne være din far.
Og en ung dame -
- som du, fryser næppe om natten.
Okay.
Lad mig være ærlig.
Du har noget jeg vil have.
- Hvad er det? - Peach Pit After Dark.
Jeg vil købe det af dig.
Dig ...7.
Det er ikke til salg.
Åh, alt har sin pris.
Nå, det mener du?
Faktisk, -
- kan alt forhandles.
Okay.
Så lad os forhandle.
Hvor langt er der?
Alle de spørgsmål?
Stoler du ikke på mig?
De er her.
- Var det Donnas stemme? - Ja.
VELKOMMEN TILBAGE KELLY
- Surprise. - Hvad foregår der?
En lille velkommen tilbage fest.
Vi troede vi havde mistet dig.
Det gjorde I næsten.
Undervurder aldrig kærlighed.
Velkommen tilbage, Kel.
I lige måde.
Lang tid siden du har været her.
Ja, 100 år siden.
- Jeg er glad for du er her. - I lige måde.
Lad os spise. Vi skal til time.
Tja, jeg må desværre gå.
Donna. Kelly er lige kommet.
Undskyld, Kel.
Jeg skal mødes med Ray.
- Vi ses derhjemme. - Okay.
Tak for alt.
Donna, jeg skal have et lift.
- Kan jeg køre med? - Kom.
- Tak. - Vi ses.
Donna er vist med I Ray Pruit kulten.
David, har du en cykel på kollegiet?
Nej-
Godt for dig. Du er ikke den eneste.
- Hvad er der sket? - 4 cykler er blevet stjålet.
BI.a. min helt nye cykel.
Personen ved hvad han vil have.
Tog kun de gode.
Har du fortalt vagterne det?
Som om det hjælper.
De er uduelige.
Pas på mr. Præsident.
Du må ikke blive for blødsøden.
Jeg er kun blødsøden overfor dig.
Hvad med at banke på?
Hvad med at ringe tilbage?
- Tag det ikke personligt. - Hvordan skal jeg tage det?
Heldigvis kan jeg tilgive og er positiv.
Tag din positive attitude med dig?
Du ødelægger det for dig selv, Ray.
Nå, gør jeg det?
For dit eget bedste burde du vise lidt mere respekt.
Middag.
- Val, hej. - Hej.
Jeg ville lige sige hej til vores fyr.
Bliv. Der er nok til tre.
Nej tak.
Farvel.
Hvad mente hun med "vores fyr"?
Man kan ikke tage hende seriøst.
Jeg kan lide hende. Hun har stil.
Min forældres forsikring dækker min cykel, -
- men de vil ikke købe en ny?
Når man kører på sådan en dyr cykel -
- beder man om at få den stjålet.
Tak for sympatien, Lenny.
- Jeg er vant til det. - Din tur, Ziminski.
Jeg er altid klar, søn.
- Oh, man. - Du vinder, kom.
- Vi spiller bedst ud af tre. - Sæt dig hellere til rette.
Okay, lad mig lige skifte CD.
- Det er en plade. - Ja Ja.
Jeg gør det.
Kaptajn Bøfhjerte?
Sæt den tilbage. Alfabetisk orden, tak.
Undskyld.
Er det under C eller B?
- Fed samling, ikke? - Ja, den rykker.
Hør her. Analogue er det fede.
Det er ikke kun mig.
Pearl Jam udgiver alt på plader.
Held og lykke, drenge. Jeg går.
Clare. Hvorfor går du? Du er lige kommet.
Godt du har fundet venner på kollegiet.
Men ham her er trës underlig?
Åh, slap af. Alle er underlige.
Tal for dig selv. Au revoir.
Sagde jeg noget forkert.
Nej, hun er bare mopset indimellem. Lad os spille.
Wendy, har du noget til mig?
Nok blod til en flok vampyrer.
Tak.
Du er lækker I den kittel.
- Stop så. - Jeg vil have dig her og nu.
- Foran Wendy? - Hun vil elske det.
Du er skør.
Jeg er undskyldt. Har haft vagt I 16 timer.
- Jeg er uklar og liderlig. - Så tag et koldt bad.
Hvad med et varmt. Sammen?
Hør, vi er begge på arbejde.
Faktisk ikke.
Jeg har haft pause I 2 min.
- Hvad laver du? - Kom med I laboratoriet.
Hvad laver du?
Jeg elsker det her job.
- Gør du? - Ja.
Andrea, er du herinde?
Der er kun mig herinde, -
- og jeg har ikke tøj på, så medmindre.
- Hov, undskyld. - Det er I orden.
Det var for tæt på. Vi kan ikke gøre det mere.
Vi kan bare ikke gøre det hér mere.
Må jeg få jeres opmærksomhed.
Jeg har en kort meddelelse.
Kl. 17:00 I eftermiddags, -
- skiftede Peach Pit After Dark ejer.
Det er med stor fornøjelse Jeg -
- præsentere den nye ejer, der lover fede aftener.
Mine Damer og Herrer, miss Valerie Malone.
Mange tak.
Det glæder mig meget.
Det bliver en stor udfordring.
Så tænd for musikken. Vi ses senere.
Mor jer.
Jeg vidste ikke at Valerie var interesseret.
Mon hun dropper ud af skolen?
Har hun sagt det til dig?
Nej-
I har sikkert mange spørgsmål.
Jeg ville have sagt det, men det skete hurtigt.
Er det ikke godt?
Hvad ved du om at drive en natklub?
Ingenting, men jeg kan lære det.
- Det er da en begyndelse. - Jeg synes det er fantastisk.
Jeg er glad på dine vegne.
Tak, Donna.
Et øjeblik.
Hvad?
- Jeg vil fejre. - Fejre hvad?
Jeg har gjort en erhvervelse.
Hvad har du erhvervet?
Jeg har købt Steves Fars andel af Peach Pit After Dark.
Du er jo skør. Gå.
Det ligger til familien.
Se, hvad jeg fik.
Friskt Humboldt County pot. Duft.
Nej tak.
Kom nu, Dylan. Lad os ryge os fjollede og elske.
Du er allerede fjollet. Nej tak.
Til mig eller pot?
Begge dele.
Hvad går der af dig?
Nå ja.
Du tænker på Kelly.
Men jeg er en god backup.
Godnat Val.
Kom nu Dylan. Få mig ikke til at gå.
Jeg er så glad. Jeg vil dele det med nogen.
En anden.
Jeg har ingen andre.
Er der ensomt på toppen?
Okay, jeg fatter det. Jeg går.
Sove godt.
Beverly Hills er steget Valerie til hovedet.
Måske er hun blevet vanvittig.
Vi burde ringe til Abby.
Jeg tror ikke, hun har så meget at sige.
Du har ret, men.
Med alle de penge, -
- burde hun sende nogle til familien.
Vi burde gøre noget.
Det er hendes penge.
Vi kan ikke gøre så meget.
Jeg ved det.
Bare hun ikke roder sig ud I noget.
Bar rolig, så kommer -
- hun kravlende hjem til os.
Ja.
- Hallo. - Bran.
Vi talte lige om din veninde, miss Valerie.
Lad være, Brandon.
- Har du talt med din far? - Ja.
Men det er ikke derfor jeg ringer.
Hvad så?
Du skal bare vide at tre -
- kollegier blev ramt I nat.
- Hvorfor skal jeg vide det? - Du er formand.
Du skal gøre noget ved kriminaliteten.
Hvad skal jeg gøre? Ringe til hjemmeværnet?
Hør makker, -
- du har svarene. Ikke mig.
Californiens Universitet.
Hvad tid sagde Valerie?
Elleve. Gør det noget?
Nej-
Det bliver mærkeligt at arbejde med hende.
Hvis vi kan klare Rush Sanders,
Kan vi vist klare alle.
Farvel.
Jeg ville ikke skræmme dig.
- Jeg ville aflevere Davids noter. - Kom ind.
Jeg skulle lige til at gå.
Ikke pga. Mig, vel?
Jeg skal til time.
Din kæreste, prøver at undgå mig.
Nej, hun er bare ikke morgenmenneske.
Hun er ikke den eneste, der ikke kan lide mig.
Hold op?
David, jeg er gammel I forhold til jer.
Hvorfor flyttede du på kollegium?
Jeg havde regnet med.
Jeg ved ikke. Lejlighed?
Jeg har ikke råd.
Får du ikke penge fra militæret?
Nej-
Hvorfor ikke?
Lang historie.
Jeg må tigge, låne og stjæle for at have råd.
Det ville jeg ikke sige for højt her.
Hvad?
- Det var en joke. - Den er ikke sjov.
- Lenny, det var for sjov. - Sikkert.
Hvordan har Hannah det?
Sover langt om længe.
Jesse, sådan har hun været siden du rejste.
Hvad med hendes mor?
- Kan du heller ikke sove? - Bestemt.
Jeg vender og drejer mig.
Hvis det hjælper, -
- så tyder det på Bosie ikke er aktuelt.
Jeg er ked af at sige det, -
- men Kansas City er ikke meget bedre end Boise.
Men de har gode bøffer.
Og hvornår har jeg sidst spist kød?
Der er nogen ved døren.
Surprise.
Hvem er det?
- Min bedstemor. - Bedstemor?
Hils hende.
Jesse siger hej, Bedste.
Jeg ringer senere, skat.
Jeg skal en masse I dag.
Jeg ringer når jeg går I seng?
Godt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Farvel.
- Er han I Boise igen? - Kansas City.
Det skulle være fint dér.
Peter, du må ikke komme her.
Hvad hvis Jesse var her?
Mine forældre eller Bedstemor?
Hør, var jeg ikke din Bedstemor.
Det er ikke sjovt, okay?
Jeg bliver så nervøs. Gå.
Det skal jeg nok. Men ikke endnu.
Jeg må være skør.
Min datter sover ved siden af.
Du kan bare ikke holde fingrene fra mig.
Hvad skal vi stille op?
Vi finde på noget.
Du arbejder I aften, ikke?
5 til 7, og du skal opføre dig ordentligt?
Det kan jeg ikke love.
Kom her.
Hvor er din nye partner?
Ved siden af. Laver om.
Hun spilder ikke tiden.
- Sig hun skal komme med hammeren. - Ja.
Det er min hammer.
Nyt dart bræt. Første store beslutning?
Hvad synes du?
Der er et par ansigter jeg gerne vil se deroppe.
Du skal være velkommen.
Min mor sagde du havde ringet.
Gudskelov, så gav hun dig endelig besked?
Hvad vil du, Valerie?
Vi er ikke færdige.
Jeg er ikke interesseret.
Hør Ray, -
- jeg vil gerne have du fortsat spiller her.
Sagde edderkoppen til fluen.
Er mit væv så ubehageligt?
Hvad er der I vejen, Ray?
Kan du ikke lide succesen?
Hundredvis af beundrere.
Og en speciel beundrer bag scenen?
Det er ikke det værd. Jeg kan ikke lyve for Donna.
Det har du allerede gjort.
Hvad vil du, Valerie?
Hvordan kan jeg sige det?
Jeg vil have dig tilbage I min seng.
Ellers siger du det til Donna?
Nej-
Jeg vil ikke såre Donna?
Hvis vi ikke fortsætter, arbejder jeg her ikke mere.
Uddannelse er overvurderet.
Du er meget klogere end jeg troede.
Og du er mere ondskabsfuld.
- Åbner du? - Ja.
Forstå mig ret.
Rays musik er god, -
- og det har en god lyd, -
- men skal vi ikke prøve noget nyt?
- Jeg er helt enig. - David.
Vi dropper ham ikke, men
Andre har også fortjent en chance.
Lige præcis.
Skal Ray ikke spille mere?
Vi får at se. jeg skal have skema -
- for de næste to mdr.
Så vi kan trykke en kalender. Er det et problem?
Intet problem.
Giv os et par dage.
Sådan skal det lyde.
- Tak. - Tak.
- Hej, hvordan går det? - Drop det.
Du er sørme I godt humør.
Whisky med is, dig?
- Jeg er ikke sulten. - Tak.
Jeg er hundesulten.
Jeg tager en medium New York strip, -
- bagt kartoffel og sour cream -
' Og champignon.
Hvad med dig?
Jeg er ikke sulten, okay?
Du er ikke så glad for jeg har solgt klubben.
Gik du I seng med Valerie?
- Hvad? - Spil ikke dum.
Sikke en fantasi du har.
Eller en beskidt tankegang.
Hvordan skulle hun ellers få dig til at sælge?
Hvad med penge?
Sådan gør man normalt forretning.
Dette er til dig.
- Hvad er det? - Din provision.
Jeg har tjent godt på den -
- på kun 3 mdr.
Provision.
- Er det hele til mig? - Det er dit.
Det er pga. Dig jeg opdagede stedet.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg kan godt spise en bøf nu.
Og lidt salat.
Den hvor salaten danser rundt -
- I den dejlige dressing.
Tjener.
Fyrede hun ham?
Ikke helt.
De havde vist forskellige meninger om musikken.
Jamen, Valerie kunne lide Rays musik.
Jeg ved det ikke.
Hun kaldte David og jeg ind -
- og sagde vi skulle finde nye bands.
Men du sagde vel det var dumt?
Hun ville ikke høre.
Hvad med David?
Han.
Stak Ray I ryggen, ikke?
- Ikke helt. - Jo.
At han sårer mig er en ting.
Men at ødelægge det for en anden?
Det er for lavt.
Stakkels Ray.
Han må have det forfærdeligt.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
- Hvad skal det betyde? - Stikker af. Som din far.
Jeg stikker ikke af. Jeg bliver tvunget.
Der er forskel.
Du stikker halen mellem benene fordi du bliver fyret?
Hør, min agent skaffer jobs -
- på en masse universiteter.
Desuden, er det bedst -
-jeg er væk noget tid.
Hvad med Donna?
Jeg elsker Donna.
Men jeg vil ikke såre hende.
Siger du det ikke?
Jeg ringer når jeg er taget af sted.
Skulle du ikke arbejde I aften.
- Hører du slet ikke efter? - Svar.
Skal du optræde I aften?
Ja.
Hvis du er stolt af hvad du laver, -
- og har lidt format, -
- så spiller du I aften.
Bagefter går du ud med Donna, -
-tager hende I dine arme -
- og giver hende et kys hun altid vil huske.
Præsidentsuiten, tak.
Stones mand.
Hvor har du været?
Du ringer eller skriver aldrig.
Nu er jeg her.
Du kan få dårlig kaffe.
Det passer til omgivelserne.
Hvordan er du endt her?
Min familie ejer hullet.
Det holder mig væk fra problemer. Og jeg har tid til at skrive.
Apropos problemer, -
- så var jeg tæt på I dag.
Det er derfor det er første gang jeg ser dig siden rehab.
Er du stadig clean?
Jeg har intet valg.
Var det ikke for vinden, -
- så havde jeg tændt én I dag.
Man kan ikke narre Naturen?
- Hvad går dig på? - Gæt.
- En kvinde? - Ja.
Kelly? Valerie?
De har rottet sig sammen.
Val kom med smøgen, og Kelly med motivationen.
Drop hende. Du må slippe hende.
- Jeg prøver, men - Ingen men.
"Men" er bare en undskyldning.
Det har jeg regnet ud.
Godt.
Hvorfor er du så her?
Jeg kom for den dårlige kaffe.
Stones mand.
Har du tænkt over -
- hvad du vil med dit liv?
Jeg har overvejet det.
Og?
Jeg ved det ikke.
Du må hellere finde ud af det.
Vinden blæser ikke -
- næste gang du vil ryge.
Hvis der var indbrud hos din mor -
- ville hun så kontakte Beverly Hills borgmester?
Hun sidder faktisk I bestyrelsen.
Det er ikke det jeg mener.
Hvorfor kommer alle til mig?
Hvad har jeg med det at gøre?
Så har de én at bebrejde.
Du skulle have hørt dem.
Jeg har ikke indflydelse på budgettet.
Eller ansættelse af vagter.
De tror sikkert, du kan tale med rektor.
Det har jeg gjort.
Folk bliver bestjålet hele tiden.
Radioer, cykler. Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg er formand, ikke Batman.
Du ville se godt ud I dragten.
Jamen, tak.
Du tænker for meget over det.
Ja. Nogen gange hader jeg jobbet.
Jeg laver et varmt bad til dig, -
- giver dig massage, så går det hele.
Det kan jeg gå med til.
Hørte du det?
Hvad?
Jeg hørte bare noget.
Det var min mave der knurrede. Lad os spise.
Jeg har en klam fornemmelse.
Okay, så lad os gå.
- Jeg er bange. - Er alle ikke det?
Vi var bare få skridt fra.
Hvor gal er hun fra 1 til 10?
Mellem 10 og 11.
Hvorfor sagde du ikke at jeg støttede Ray?
Hun troede ikke på mig.
Jeg tænkte nok det var jer.
Her. Jeg gik over stregen I går,
Så jeg har lavet en denne.
- Tak. - Var så lidt.
Undskyld.
Hvad skal du, Amy?
Hjem. Her er ikke sikkert.
Er der blevet stjålet cykler igen?
Det handler ikke om cykler.
Melody Reynolds er blevet voldtaget.
- Hvad? - I buskene bag skolen.
I dagslys?
- Det er forfærdeligt. - Er hun okay ...?
Ved det ikke.
Jeg så ambulancen.
Jeg hørte hun var ilde tilredt.
Hvem gjorde det?
Nej, men det vrimler med politi.
Jeg smutter.
Se det fra den lyse side.
Nu bliver der ikke stjålet cykler foreløbigt.
Du er vel nok charmerende, Lenny.
Hvad med kaffe?
Desværre, har et møde om lidt.
Hvor mange bureaukrater skal der til?
Godt spørgsmål.
Jeg troede universitetet -
- blev styret anderledes.
- Hvad mener du? - Alle mener at-
- eleverne skal deltage, men så snart -
- der er en krise, siger de:
"Brandon, det klarer administrationen."
Var ofret ikke I bestyrelsen?
Ikke helt. Hun var I mange foreninger.
Jeg kender hende.
Er det rigtigt de har en mistænkt?
Jeg ved det ikke.
- Jeg er glad for at se jer. - Er du okay?
- Nej, jeg er bange. - Det er alle.
Vi var jo kun få skridt fra hvor det skete.
- Det kunne have været mig. - Tag det roligt.
Lad være med at gå alene -
- før det er opklaret.
Hvornår sker det?
Bare jeg vidste det.
Jeg hørte du var her.
- Og? - Det troede jeg ikke.
Tja, jeg har en kontrakt.
Det er mit sidste job.
Jeg gør tingene færdigt.
Hvor er du professionel.
Jeg går med glæde, -
- hvis du betaler mig for ikke at spille.
Jeg betaler ikke for ingenting.
Er Donna kommet?
Hvorfor?
Jeg ville sige hej.
Hold dig fra hende, Valerie.
Er det en trussel, Ray?
Jeg kan ikke se -
- hvad du kan true mig med.
Du tager fejl. Der er en ting.
- Hvad er det? - Sandheden.
Hold op.
Du tør ikke fortælle Donna sandheden.
Så hun indser, at hendes kæreste er en løgner.
Du er løgneren, Valerie.
- Hvad er det? - Din gave.
Så er der mere til mig.
Ja.
Skal du noget I aften?
Ja. De omhandler bare ikke dig.
Du kunne have valgt noget nyere.
Hvis jeg havde vist -
- du var her havde jeg gjort det.
Bliver du til Rays sidste koncert?
Tror det ikke.
Jeg fik ikke sagt hvor meget det betød, -
- at du var der forleden.
- Det var ingenting. - Det var det for mig.
Du er en god ven.
Brandon og jeg snakkede den anden dag.
Jeg havde stadig været hos Finley, -
- hvis du ikke havde afsløret hans svindel.
Hvad skal jeg sige?
At du altid vil være min ven.
Jeg vil altid være din ven.
Jeg har fundet på noget. Hvem babysitter I aften?
- Jesses mor? - Kan hun blive længere?
- Hvad er det? - En motelnøgle.
Vores værelse. Jeg har lejet pr. Uge.
Peter, det lyder lidt usselt.
Ja, gør det ikke?
I aften?
Nej. Jesses mor ville ikke forstå.
I morgen aften.
- Og dagen efter. - Måske.
Studenterforeningen Thorne Hall.
Jeg tror det er dumt-
- ikke at komme I aften.
Jeg sagde vi skulle checke et band.
Jeg sagde vi skulle læse.
Måske burde vi ikke arbejde for hende.
Vær ikke bekymret.
Donna har glemt det når Ray får et nyt job..
- Bare vent. - Jeg ved ikke.
Der er Lenny.
- Skal han herover? - Ja.
Lenny, her.
I behøver ikke selskab.
Hav en god after.
Nej, kom herover.
- Hvordan går det? - Jeg klarer mig.
- Hvordan går det? - Godt.
Du kender mange her.
Jeg er mr. Populær.
Hvad synes du om båndet?
Det var fedt. Nummeret.
"Manic Depression," -
- hvor han - Undskyld mig.
- Leonard Ziminski? - Ja?
Kommissær Hank Garcia, L.A.P.D.
Følg venligst med os?
- Er jeg anholdt? - Nej, vi har nogle spørgsmål.
Om hvad?
Vi vil ikke gøre det sværere end det er.
Jeg har ikke stjålet cyklerne.
Det drejer sig ikke om cykler, mr. Ziminski.
- Hvad så? - David, det er I orden.
Lad os gå.
Hvad foregår der?
De tror vel ikke det er ham?
- Du var fantastisk. - Tak.
Morgenmad? Jeg er sulten.
Jeg er ikke I humør til det.
Lad det ikke gå dig på.
Du finder et job hurtigere -
- end hun finder et lige så godt band.
Jeg har fundet et andet job, Donna.
Fantastisk. Hvor?
Jeg skal væk en tid.
- Hvad? - Min agent -
- har booket nogle klubber for mig.
Universiteter for det meste.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg var først sikker I dag.
Jeg ville ikke bekymre dig.
Hvornår tager du af sted?
I aften.
Sig du kommer til at savne mig.
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
Det ved du jeg gør.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg ved det ikke.
Hvad er der galt?
Det ligner ikke dig.
Jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
- Der er noget andet. - Nej.
Intet andet betyder noget.
Du elsker mig. Det er det eneste jeg vil vide.
Mener du det?
Af hele mit hjerte.